Száraz november – 14. nap: Variációk egy témára

La damnation de Faust

Ismét Faust tematikával jelentkezik a blog, de ezúttal Franciaországba kalandozunk, zenei téren pedig újra határvidékre, hiszen ezúttal Hector Berlioz – ahogy ő maga nevezte – drámai tragédiájáról lesz szó.

Brander

Egy bizonyos patkány befészkelte magát egy konyhába,

Mint egy igazi szerzetes,

És olyan jól megvendégelte magát, hogy az ábrázatát

Maga a kövér Luther is megirigyelte volna.

De egy szép napon a szegény ördög,

Megmérgezve előugrott

Olyan szomorúan és olyan nyomorúságosan,

Mintha szerelem égetné testét.

(Részlet a 6. jelenetből)

Bár a művet igen ritkán adják elő, valójában mind a magyar, mind a nemzetközi közönség jól ismeri, hiszen ebben a darabban hangzik el a jól ismert Rákóczi-induló. A mű egyik jelenetében jelentős mennyiségű rajnai bor fogyasztása közben az ivócimborák különböző bordalokkal szórakoztatják egymást, ehhez a kompániához csatlakozik Brander, a diák, majd később Mefisztó is. Ez előbbi énekel az ivókórus biztatására „Un certain rat”, azaz egy bizonyos patkányról.