Először érhető el átfogó magyar irodalmi adatbázis orosz nyelven

Eötvös Péter és Esterházy Péter fotó: Csibi Szilvia, Müpa

A 20. századi magyar irodalmat összefoglaló kötetsorozat vált online elérhetővé orosz nyelven. A 39 kötet szerzője és szerkesztője Oxana Jakimenko műfordító, a Szentpétervári Állami Egyetem magyar tanszékének munkatársa.

A most digitalizált művek között találunk korábbi fordításokat, de olyanokat is, amiket az elmúlt években ültettek át orosz nyelvre. A kommentárokkal, irodalomtörténeti írásokkal színesített sorozatban olyan szerzők szerepelnek mint Kertész Imre, Esterházy Péter, Molnár Ferenc, Örkény István, József Attila, Radnóti Miklós, Krasznahorkai László, Mészöly Miklós, Szabó Lőrinc, Márai Sándor, Nemes-Nagy Ágnes, Spiró György, Nádas Péter, Bodor Ádám, Tolnai Ottó, Závada Pál, vagy Térey János.

Az online kötetek ide kattintva érhetők el!

Oxana Jakimenko a digitális adatbázis megjelenése kapcsán elmondta, hogy a magyar irodalom kiemelkedő alkotásai eddig soha nem voltak ilyen átfogó szerkezetben elérhetőek az orosz közönség számára. A sorozat jövőjét illetően hozzátette, hogy szeretne olyan szerzőkkel foglalkozni, akik most kimaradtak az adatbázisból, többek között Dragomán György, Rakovszky Zsuzsa, Bartis Attila, Lackfi János és Borbély Szilárd műveit említette.

(Via Arzamas)