„Nem fordítok le több könyvet, anélkül, hogy kiírnák a nevemet a kötet borítójára” – jelentette ki a Twitter-oldalán Jennifer Croft műfordító, aki Olga Tokarczuk Flights című könyvének angolra ültetéséért megkapta a Nemzetközi Booker-díjat. Véleményéhez hamarosan csatlakozott a brit szerzők szövetsége is.
„Nemcsak tiszteletlen saját magammal szemben, de árt az olvasóknak is, akiknek joguk van tudni, ki választotta a szavakat, amelyeket el fognak olvasni” – érvelt a lengyel és spanyol nyelvű műveket angolra fordító alkotó. A véleményét más szerzők és műfordítók is osztották, utóbbiak elárulták, gyakran érzik úgy, hogy átnéznek rajtuk a kiadók.
Az augusztus 30-i posztot egy hónappal később, a szeptember 30-i műfordítók napján kampánnyá terjesztette ki. Croft és Mark Haddon író közös nyílt levelet tettek közzé a nagy-britanniai Szerzők Szövetségének honlapján. „Túl régóta vesszük biztosra a műfordítókat” – írják a levélben. „Mostantól kérni forjuk a szerződésünkben és a tárgyalások során, hogy a kiadók biztosítsák, amikor lefordítják a munkánkat, akkor a műfordító neve szerepeljen a kötet borítóján. A kezdeményezéshez a #TranslatorsOnTheCover vagyis #fordítókataborítóra hastaget rendelték.
Croft elmondta, hogy a gyakorlat kiadónként is változik. Vannak olyan cégek, ahogy minden további nélkül felkerül a neve a borítóra, máshol szóba se kerül a tárgyalásokon. Croft a hangoskönyveket hozza fel példaként. Véleménye szerint ahogy előfordul, hogy valaki a könyvet felolvasó személye alapján dönt úgy, hogy elolvas/meghallgat egy könyvet, hasonló gyakorlat alakulhatna ki a műfordítókkal is.
This is an essential change that costs publishers nothing. Join authors Bernardine Evaristo, Mark Haddon, Jhumpa Lahiri, Sigrid Nunez, and Max Porter in calling for cover credits for translators on International Translation Day. #TranslatorsOnTheCover https://t.co/ZOLa3Oya0z
— Jenny Croft (@jenniferlcroft) September 30, 2021
Emellett fontos megjegyezni, hogy gyakran a fordítók ajánlanak könyveket a kiadóknak, nem az eredeti szerző. Vagyis a műfordító messze nem csupán a szöveget gépiesen feldolgozó automata, hanem sokszor egy elkötelezett olvasó, aki szívügyének tekinti, hogy az adott idegennyelvű könyv az ő országában is megjelenjen, hisz benne, hogy itt is megtalálná az olvasóközönségét a kötet, esetleg valami miatt fontosnak érzi az adott könyvet.
A kiadó szerint a műfordítókat más módokon jobban lehetne támogatni, például részesedést, illetve jogdíjat kaphatnának.
(via Publishers Weekly)
