Tom Hanks és Meg Ryan főszereplésével, természetesen magyar szerző művéből készült A szerelem hálójában, ami bizonyos szempontból folytatásnak is tekinthető. A történet maga több évszakot is érint, de a karácsonyi rész különösen kedves a szívünknek.
Kathleen Kelly és Joe Fox riválisok az üzletben, a magánéletben pedig szerelmesek egymásba – anélkül, hogy tudnának róla. A két könyvkereskedés tulajdonosa ugyanis egy chatszobában, álnéven találkozott és osztotta meg egymással a gondolatait. Konkrétumokat, neveket, foglalkozásokat nem. Így történhet, hogy a valóságban ki nem állhatják egymást, a cybertérben pedig egymásnak öntik ki a szívüket.
Az 1998-as film színészeivel és hangulatával a 90-es évek tökeletes esszenciája, a műfaj koronázatlan királynőjánek, Nora Ephronnak a munkája. Nemcsak a két karakter szerethető, de New York is a legszebb arcát mutatja, még a szakítások is barátságosak. A romantikus vígjáték a Ryan-Hanks páros első hatalmas sikerének, A szerelem hullámhosszán-nak az újratöltése / folytatása.
A szemfülesebb nézők egy magyar nevet is felfedezhetnek a főcímben, Miklós Lászlóét. Az ő 1937-es, Illatszertár című darabja szolgált a film alapjául, melyet Ephronék jó érzékkel modernizáltak. Bár a betárcsázós internet ma már retrónak tűnik, az alapgondolat, hogy két idegen a világhálón levelezik egymással anélkül, hogy felfednék a kilétüket, ma aktuálisabb, mint valaha. Innen nézve kicsit döcögősebbnek tetszik az eredeti történet, ahol hagyományos levelezés útján, jeligés küldeményekben ismerkednek meg a szerelmesek, a címbeli illatszertár dolgozói.
A színdarabból 1940-ben már készült is egy filmes feldolgozás Hollywoodban, ahol a kor egyik legnagyobb sztárja, számos Hitchcock-film főszereplője, James Stewart alakítja Králik urat (Tom Hanks szerepét). A Saroküzlet (angol eredetiben: Shop around the corner – remélem mindenkinek feltűnt, hogy az 1998-as verzióban Meg Ryan üzletének nevébel tisztelegtek az előd előtt!) szorosabban követte az eredeti történetet, sőt, azzal is megfejelték a dolgot, hogy az egzotikus Budapesten hagyták a cselekményt. (Az illúziót a bolt magyar feliratai fokozzák – valószínűleg akkor is dolgozott pár magyar a filmgyárban.)
A történet itt egyetlen üzletben összpontosul. A karácsonyi hajtásban találjuk a saroküzlet alkalmazottait és tulajdonosát – nekik itt nagyobb szerep jut, mint a későbbi verziókban. Hősünk az üzletvezető, aki ádáz szakmai harcban áll kolléganőjével, Novák kisasszonnyal, ráadásul egy félreértés miatt el is veszíti az állását. Mindezt karácsony előtt, amikor meg akarta kérni a szerelme kezét, akivel még csak leveleket váltott. Mindenki tippelje meg, ki lehet a titokzatos lány! A végére természetesen itt is minden elrendeződik.
Saroküzlet – amerikai romantikus vígjáték , 100 perc, 1940
A szerelem hálójában – amerikai romantikus film, 114 perc, 1998