Mi történik, ha kortárs eszközökkel dolgozzuk fel egy ezeréves kultúrájú nép hagyományait? A Tajvan melletti Orchidea-szigeten élő Tao népcsoportnál három éven keresztül vendégeskedtek kutatók a bécsi zeneakadémia vezetésével. A helyi művészeti örökséget feltérképezve most egy különleges estén (május 23.) megkísérlik annak átültetését saját kortárs kifejezésmódjukba. Hogy mi lett az eredmény? Élő kiállítás zenészekkel, filmvetítések vagy például tradíciókra építő tajvani metál.
A varázslatos este során a Magyar Zene Háza számos helyszínén a LanYu, vagyis az Orchidea-sziget egzotikus kultúrájáról emlékezünk meg. Előadótermünkben 18.00 órától zárásig videó- és hanginstallációk mutatják be a kutatás három évét, melyhez bármikor lehet csatlakozni.
A megnyitó után élő kiállítási installációként kortárs zenészek folytatnak párbeszédet képernyőkön megjelenő, hagyományos tao művészettel. Az este csúcspontja berlini kortárs művészeket és egy tajvani metálzenekart is megmozgató, közös koncert, amelyet közös, inkluzív záróesemény követ a ház legszabadabb tereiben.
- 18.00-19.00 Előjáték – videó és hanginstallációk kötetlenül, a kezdésre várakozva (Előadóterem)
- 19.00-20.00 Megnyitó, képernyők és zenészek párbeszédére épülő, élő installáció (a ház több pontján)
- 20.00-21.30 A sziget kultúrájából inspirálódott, műfajilag sokszínű koncert (Koncertterem)
- 21.30-22.30 Nyitott, közösségi happening (Aula, Szabadtéri színpad)
A program alapkérdése, hogy milyen kölcsönös szolidaritáson alapuló, inspirációs gyakorlat köthet össze bécsi, berlini, budapesti kutatókat a LanYu-ről, vagyis a Tao nép lakta Orchidea szigetről származó művészekkel. Össze lehet-e egyáltalán egyeztetni a művészetre és az életre vonatkozó definíciókat ebben a két eltérő világban?
Erről szólt az elmúlt három évben a bécsi zeneakadémia (Universität für Musik und darstellende Kunst Wien / MDW) vezetésével lezajlott művészi kutatási projekt, a Creative (Mis)Understandings. Ennek első záróeseményére május 20-án kerül sor Bécsben, a Kutatók éjszakája programján, a Weltmuseum Wien falai között. A bemutató után három nappal érkezik a program átdolgozott verziója a Magyar Zene Háza belső és külső tereibe, magyar résztvevőkkel kiegészülve.
Az esemény műfajilag széles spektrumon, összművészeti formában mutatja be a kutatás izgalmas eredményeit. Ennek részei többek között:
- Számos videó- és hanginstalláció
- Több interjú a magyarországi revival-mozgalomról és Lanyu ősi kultúrájának megmentéséről
- A sziget vokális hagyományainak eredeti és a Wild Thing tajvani rockegyüttes által feldolgozott változatai
- Elektronikus improvizáció
- Sandeep Bhagwati képernyőket és hangszereseket foglalkoztató élő installációja
Ezt a széleskörű programot koronázza meg egy nyitott formájú, közösségi záró happening, a közönség tagjai számára megfogalmazott instrukciók mentén.
Résztvevők:
- Johannes Kretz (A) – zeneszerző, a projekt vezetője
- Weiya Lin (A) – etnomuzikológus, brácsaművész, a projekt társvezetője
- Si Pehbowen (TWN) – táncművész, kutató
- Siaman Vongayan (TWN) – tao énekes, zenekutató, fordító
- Gryllus Samu – zeneszerző
- Hui Ye (A) – képzőművész, zeneszerző
- Wolfgang Liebhart (A) – zeneszerző
- Chiao-Hua Chang (A) – erhu művész, etnomuzikológus, fordító
- Ming Wang (A) – zeneszerző, pipa
- Voice of Ocean (TWN) – Tradícionális Tao énekesek
- Daliah Hindler (A) – projektasszisztens
- Sandeep Bhagwati (DE) – zeneszerző, művészeti vezető (Ensemble Extrakte)
- Elshan Ghasimi (DE) – Tar (Ensemble Extrakte)
- The Wild Thing (TWN)
- Tara Khozein – ének
- Bakos Bettika – ének
- Mándli Endre Vazul – disharmonika
- Váczi Dániel – glissotar
- Sarnyai Dalma – fuvola
- Rubik Ernő Zoltán – zongora, tárgyak, mozgás
- Fekete-Kovács Kornél – trombita
- Sápi Viktor – harsona
- Fu Tian – Rap
Támogatók: Universität für Musik und darstellende Kunst Wien (MDW), Der Wissenschaftsfonds (FWF), Taipei Representative Office Budapest, Osztrák Kulturális Fórum
Az esemény kiemelt támogatója és befogadója a Magyar Zene Háza.
„Hagyományértelmezés és kreativitás Ázsiában és Európában” címen most podcast beszélgetés is született az eseményhez kapcsolódva, megalapozva a program hangulatát. Mi történik, ha kortárs eszközökkel dolgozzuk fel egy ezeréves kultúrájú nép hagyományait? Az alapvető kérdéskör a hagyományértelmezés és kreativitás témája Ázsiában és Európában.
A beszélgetés résztvevői:
- Gryllus Samu, zeneszerző, a Kreatív (félre)értelmezések kutatócsoport magyar tagja
- Both Miklós, a Hagyományok Háza főigazgatója
- Székely Levente, nagykövet, prímás
- A beszélgetés a Hagyományok Háza támogatásával készült, a Hagyományok Háza Folkstúdiójában. 2022. május 16.
A cikk megjelenését a Magyar Zene Háza támogatta.
