Anna Czerwińska–Rydel és Marta Ignerska 2011-ben megjelent, gyerekeknek szóló könyvét 2022-ben fordította lengyelről magyarra Vas Viktória és az eredeti, a szöveggel szoros szimbiózisban létező illusztrációkkal jelentette meg a Csirimojó Kiadó.
Az oboa büszkén megfújja az A hangot. A zenekar minden hangszere ehhez igazítja a sajátját. Más szóval hangolnak. Németül: sie stimmen.
Az olvasó nemcsak arról a száraz tényről informálódhat, hogy milyen sorrendben szólalnak meg hangolás közben az egyes hangszerek, de arról is, melyik instrumentum milyen hangszínnel, milyen hangulatok közvetítésével csatlakozik ahhoz a csodához, amit úgy hívunk: zenekari hangzás.
Az oboa A-jától a karmester felemelt pálcájáig eltelt időt csupán hangzavarként élhetné meg a kívülálló, amelyből hol egyik, hol másik hangszer A-ja hasít élesen a levegőbe. A könyvben azonban személyesen is megnyilvánulnak ezek a hangszerek: beszélgetnek, hencegnek különleges képességeikkel, egymásra licitálnak, melyik szól szebben, melyik harciasabban, melyik szomorúbban, melyik vidámabban.
A számos nemzetközi díjjal kitüntetett kiadvány gyermeknek-felnőttnek segítséget nyújt abban, hogy ismerősként üdvözölhesse a szimfonikus zenekar hangszereit már a hangolás pillanataitól kezdve.
