Pierrot alakja visszatérő eleme a színház és irodalom világának. A bohóc karakter a velencei karnevál és a comedia dell’arte fontos figurája, a művészet minden formájában újra és újra megjelenik.
A mai epizódban egy modern Pierrot-val találkozunk, Arnold Schönberg (1874-1951) dalciklusa – pontosabban melodrámája háromszor hét versre Albert Giraud Pierrot Lunaire-jéből 1912-ben, megrendelésre született. Az atonális zenemű furcsa-szürreális világa annak idején nagy feltűnést keltett, sőt mi több, a prágai bemutató botrányba is fulladt, amit a zeneszerző egész élete folyamán nem tudott kiheverni.
A kilencedik vers:
9 / Imádság Pierrot-hoz
Pierrot, kacagni
elszoktam már:
a vígság képe
szertefolyott.
Éjszín a zászló
árbocomon.
Pierrot, kacagni
elszoktam már.
Taníts meg újra,
lelki lódoktor,
lantos hóember,
holdból jött fenség,
Pierrot, kacagni!
(Dávidházi Tamás fordítása)
