Két európai irodalmár szakmai szervezet kezdeményezésére, számos írószövetség támogatásával indult el a FreeAllWords.org (Szabadságot Minden Szónak) weboldal, melynek célja, hogy az irodalom eszközein keresztül ismertesse meg a széles közönséget a belarusz és az ukrán nép harcával. Sorozatunk második fordítását közöljük.
Barisz Pjatrovics (1959, születési nevén Szacsanka) 2011 óta a belarusz rezsim által tavaly megszüntetett Belarusz Írók Szövetségének elnöke, amelynek én is tagja voltam, pontosabban ma is annak tekintem magam.
Az írószövetség „Ige” (Дзеяслоў) című folyóiratának alapító (2002) főszerkesztője, ez a legtekintélyesebb, mondanom sem kell, hogy független irodalmi folyóirat az országban.
egyszer
láttam egy
reklámfilmet
Minszkről:
hívogatott,
jöjjenek el,
nézzék csak meg,
milyen szép és
tiszta e főváros!
a kamerát
egy autó vitte
a széles sugárúton
hajnali városkép
alig pár emberrel
fák és házak mellett
suhant el és száz
méterenként
kicsit távolabb az úttól
a járdán ott
álltak a rendőrök
a rendező és operatőr
nem számított rá
hogy éppen aznap
megy ezen az úton
a repülőtérre
az
aki vezeti
ezt a várost
és az országot
létezik-e
jobb reklámja
a diktatúrának
***
gondolataim nem terjednek
tovább a vágyaimnál
álmaim nem nyúlnak
törekvéseimnél feljebb
cselekedeteim nem lépik át
határát a megengedettnek
lelkiismeretem alszik…
végem van már a kezdet előtt
ki vagyok?
egy belarusz, amilyennek látni akar
a diktátor
***
Perek… Perek… Perek…
Egész Belaruszban:
Menszk, Harodnya, Beraszcje, Homel…
„Telegram-chatet hozott létre és a térre szólított…”
„Meglökte Lukasenka egy hívét…”
„Egy növényt dobott virág formájában a belügyi szervek egy munkatársára…”
„Folyamatos közvetítést vezetett a «Változások teréről»…”
Ítéletek… Ítéletek… Ítéletek…
Egy év… két év… három év… – szabadságkorlátozás otthon
Perek… Perek… Perek…
Egész Belaruszban:
Vicebszk, Mahiljov, Pinszk, Babrujszk…
„Előállításakor megrongálta a rohamrendőr egyenruháját…”
„Civilruhás rendőrről letépte az álarcát…”
„Felpofozta az állami tévé újságíróját…”
„Belerúgott egy rendőrségi autóba, háromszor…”
Ítéletek… Ítéletek… Ítéletek…
Egy év… két év… három év… – szabadságkorlátozás
Perek… Perek… Perek…
Egész Belaruszban:
Polack, Lida, Szmarhony, Mazir…
„Kiélezett szociális témákról szóló videofelvételt terjesztett…”
„Erőszakos cselekedetekre provokálta a tömeget…”
„Előállításakor elkapta a rohamrendőrt a derekánál és a lábába harapott …”
„Sértő facebook-kommentárt írt a hatalom egy képviselőjéről…”
Ítéletek… Ítéletek… Ítéletek…
Két év… négy év… öt év… – általános fokozatú javító munkatáborban
Perek… Perek… Perek…
Egész Belaruszban:
Baranavicsi, Recsica, Vilejka, Szalihorszk…
„Orvosi titkot tett közzé…”
„Azt írta ki, hogy «Távozz!» – egy buszmegállóban…”
„Durván megsértette a közrendet – egy zászlót lengetett…”
„Fehér-piros-fehér zászlót vitt végig a városon…”
Négy év… öt év… hat év – szigorított fokozatú javító munkatáborban …
Ez Belarusz 2021. telén…
***
a vér színe piros
te tudod ezt, hisz láttad nem egyszer
akkor miért versz engem?
ugyanolyan vagyok, mint te
nekem szintén van apám és anyám
akkor miért versz te engem?
mint te, én is szeretem az erdőt s a vizet
szeretek gombászni és úszni
akkor miért versz te engem?
még álmodozni szeretek
azt akarom, hogy népünk szabadon éljen
te talán nem ezt akarod?
akkor miért versz te most engem?
***
pelyhes hó hullik s olvad el gyorsan
egy forró kis vértócsában
növekszik a vérfolt, szétfolyik
fehér papírján a hónak
a kis piros patak a Szviszlacsba
siet mely itt folyik közel
a Szviszlacs elviszi ezt a belarusz vért a
Bjarezinába, Bjarezina a Dnyeperbe
Dnyeper a Fekete tengerbe
Fekete tenger – az óceánba
az üröm és szenvedés
végtelen óceánjába
ami ezredéven át gyűlt fel
az ember mások feletti
igazságtalanságának idején
ez a kicsi vérpatak menszkben –
piros csík a fehér havon –
szabadságért vívott harci jelképünk –
fehér-piros-fehér lobogónk
***
enyhülés
olvad a hó
egy kislány
kitaposta
„Éljen Belarusz!”
szöveg a téren
mi ablakomból
látható
lecsurog a földbe
hogy visszatérjen
az első hópelyhekkel
