Az MMA kiadó gondozásában jelent meg magyarul a nemrég elhunyt angol filozófus, Roger Scruton A zenéről című könyve, amelyet azonban már vissza is von a kiadó. A kötet hiányosságaira, a fordítás problémáira Tornyai Péter zeneszerző a prae.hu-n megjelent kritikája hívta fel a figyelmet.
Roger Scruton filozófiai munkássága mellett zeneszerzéssel is foglalkozott, valamint tehetséges zongorista volt. 2022 őszén A zenéről címmel kiadott könyve azt vizsgálja, hogy mitől „jó” a zene. A kötet magyar fordítása azonban komoly hiányosságokat mutatott különösen a zenei nyelvismeret terén.
Tornyai Péter zeneszerző fordításkritikájában részletesen bemutatta, milyen kifogások merültek fel a kötet kapcsán. „A fordítás inkompetens jellegével az a kisebbik probléma, hogy a szakmabeliek számára komolyan vehetetlenné, néhol nevetségessé válik a fordítói teljesítmény. Az igazi baj az, hogy a terminológiai összevisszaságok, félrefordítások miatt a könyv ajánló fülszövegében is megcélzott „laikus zeneszeretők” számára számos gondolatmenet megértése esélytelen.”
A történtek hatására a kiadó úgy döntött, hogy visszavonja a kötetet és felülvizsgálja a szöveget, ahogy azt a művészeti portálhoz eljuttatott közleményben írják:
„Az MMA Kiadó 2022 novemberében jelentette meg Roger Scruton A zenéről (Music as an Art) című munkáját. A fordítás utóbb észlelt hiányosságai és tévedései okán a kiadó a kötet kereskedelmi forgalomból való visszahívása és egy felülvizsgált szöveg újbóli közreadása mellett döntött. A korábbi változatot megvásárlók példányait az ismételt megjelenés után a kiadó térítésmentesen becseréli. A megvalósulás pontos időpontjáról a kiadó a későbbiekben tesz közzé nyilvános értesítést.”
